また、翻訳の早い段階で、特許請求の範囲が出願するものとして適しているかどうかを調べます。請求の範囲についての欠陥として、シングルエレメントである場合、構成要素が図面にない場合、請求項間に用語や意味のずれがある場合などがあります。このような欠陥がある場合には、必要な修正を加えたりします。米国特許出願の各請求項は、要素ごとに分かち書きされているのが通常ですので、技術的な範囲が変わらないように十分に注意しながら、各要素の修飾状態を書き換えて日本語の要素毎には分けられてはいない請求項を書き換えることも可能です。また、特に注意するのが部品の数が単数か複数かで、図面での確認が必要なことが多いのですが、単数を請求項に記載すれば複数も請求の範囲に含まれることになるのが基本ですので、敢えて複数にするのは何故かというところに注意しながら請求項を訳します。化学系の明細書の中には、“少なくとも”という表現が請求の範囲にあるものがありますが、請求項自体既に少なくともという前提がありますので、その表現が不要かどうかも考えます。

明細書本文の翻訳では、最初の段階ではワードの選択に時間がかかりますので、翻訳の進行速度は遅いものとなりますが、まるで台風のように後半に向かうに従って加速して翻訳できる場合が多いです。また、明細書中では、用語が統一されているのが通常ですので、統一されていて比較的長い用語をソフトウエアの単語登録機能を使いながらタイピングすると単調な作業も幾ばくかテンポの良い作業になります。長い明細書の場合には、やはりそれだけ翻訳にかかる時間もかかることになり、言語を切り替えながら翻訳進める作業は見かけよりもタフな頭脳労働と思います。明細書の長さにはいろいろなものがありますが、典型的には１件８０００〜１００００ワードで、１日１５００〜２５００ワードの翻訳ペースで翻訳できれば１件３〜５日ぐらいが平均的なところと思います。

翻訳がひと通り完成したところで、翻訳者自身のチェックを行い、次いでチェッカーによるチェック作業を行います。この時点で読み難い表現などを修正することもあり、より良い翻訳となるように仕上げての納品となります。